HZकानूनीयूएई व्यवसायों के लिए डीआईएफसी में अनुबंध निर्माण का मार्गदर्शन

परिचय

संयुक्त अरब अमीरात में, रणनीतिक रूप से अनुबंध बनाने और उन्हें लागू करने की क्षमता हर व्यावसायिक लेन-देन, साझेदारी और सीमा-पार उद्यम के लिए केंद्रीय बनी हुई है। दुबई अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय केंद्र (डीआईएफसी) के अंतर्गत संचालित व्यवसायों के लिए, एक अनूठी व्यवस्था लागू होती है—जो यूएई के संघीय नागरिक कानून से अलग है। बढ़ते विदेशी निवेश और डीआईएफसी के भीतर अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के निरंतर बढ़ते दायरे के साथ, यह समझना अब वैकल्पिक नहीं रह गया है कि अनुबंध कैसे बनते हैं, उनकी प्रवर्तनीयता और अनुपालन परिदृश्य क्या है। 2025 में डीआईएफसी अनुबंध कानून में संशोधन और स्पष्टीकरण सहित हालिया कानूनी अद्यतन, अपने संचालन की संरचना में निश्चितता और कानूनी चुस्ती-फुर्ती चाहने वाले व्यावसायिक नेताओं, मानव संसाधन प्रबंधकों, परामर्शदाताओं और निवेशकों से अधिक ध्यान देने की मांग करते हैं।

यह लेख व्यवसायियों और अधिकारियों को डीआईएफसी कानून के तहत अनुबंध निर्माण का एक व्यापक, परामर्श-स्तरीय विश्लेषण प्रदान करता है। हम आपको प्रासंगिक क़ानूनों से परिचित कराते हैं, डीआईएफसी अनुबंध कानून के तहत वैध अनुबंधों के मूल तत्वों का विश्लेषण करते हैं, नवीनतम अपडेट पर चर्चा करते हैं, और अनुपालन, जोखिम न्यूनीकरण, और व्यावसायिक लाभ के लिए कानूनी विकास का लाभ उठाने हेतु व्यावहारिक मार्गदर्शन प्रदान करते हैं। हमारी चर्चा नवीनतम कानूनों और आधिकारिक संसाधनों, जिनमें यूएई न्याय मंत्रालय, आधिकारिक डीआईएफसी कानूनी डेटाबेस, हालिया संघीय आदेश, और स्थानीय न्यायिक कानून और नियामक मार्गदर्शन द्वारा निर्धारित सर्वोत्तम प्रथाएँ शामिल हैं, से प्रेरित है।

विषय - सूची

डीआईएफसी कानूनी ढांचा: अवलोकन और प्रासंगिकता

डीआईएफसी की कानूनी स्वायत्तता को समझना

डीआईएफसी दुबई के भीतर एक सामान्य कानूनी क्षेत्राधिकार है, जिसकी स्थापना यूएई संघीय कानून संख्या 8, 2004 और दुबई कानून संख्या 9, 2004 के तहत की गई है। केंद्र अपनी स्वतंत्र कानूनी प्रणाली, अदालतें और नियामक प्राधिकरण संचालित करता है। डीआईएफसी का कानूनी तंत्र इस मायने में विशिष्ट है कि यह अंग्रेजी अनुबंध कानून के सिद्धांतों पर आधारित है—जिन्हें इसके तहत संहिताबद्ध किया गया है। डीआईएफसी कानून संख्या 6, 2004 (संशोधित) (डीआईएफसी अनुबंध कानून), जिसे हाल ही में 2025 में अद्यतन किया गया है। जबकि संघीय कानून और कैबिनेट संकल्प व्यापक यूएई मामलों को नियंत्रित करते हैं, डीआईएफसी के भीतर बनाए गए और निष्पादित अनुबंध आम तौर पर इस विशेष कानूनी व्यवस्था के अंतर्गत आते हैं, जो व्यवसायों को अधिक कानूनी निश्चितता, अंतर्राष्ट्रीय मान्यता और विवाद समाधान विकल्प प्रदान करते हैं।

यूएई-केंद्रित और अंतर्राष्ट्रीय व्यवसायों के लिए महत्व

चाहे आप एक अंतरराष्ट्रीय निगम हों, क्षेत्रीय इकाई हों या लघु एवं मध्यम उद्यम (SME), DIFC व्यवस्था के तहत अनुबंध निर्माण कैसे होता है, यह समझना जोखिमों को कम करने, लागू करने योग्य समझौतों की संरचना करने और मज़बूत कानूनी अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण है। हाल के संशोधनों और न्यायिक व्याख्याओं ने प्रस्ताव, स्वीकृति, आशय, क्षमता और इलेक्ट्रॉनिक अनुबंध की बारीकियों को और स्पष्ट कर दिया है, जिससे 2025 DIFC अनुबंध कानून के विकास में एक महत्वपूर्ण वर्ष बन गया है।

डीआईएफसी कानून के तहत अनुबंध निर्माण के प्रमुख तत्व

डीआईएफसी कानून संख्या 6, 2004 (संशोधित) के अंतर्गत आवश्यक घटक

डीआईएफसी कानून के तहत एक वैध अनुबंध मुख्य रूप से वैधानिक प्रावधानों द्वारा शासित होता है और अंतरराष्ट्रीय सर्वोत्तम प्रथाओं के अनुरूप व्याख्या किया जाता है। इसके प्रमुख घटकों में शामिल हैं:

  • प्रस्ताव और स्वीकृति: प्रस्ताव और तद्नुरूप स्वीकृति की स्पष्ट अभिव्यक्ति (धारा 10-14)
  • कानूनी संबंध बनाने का इरादा: पक्षों के आचरण या लिखित शर्तों द्वारा प्रमाणित (धारा 15)
  • निश्चितता और पूर्णता: सभी भौतिक शर्तें निश्चित या कम से कम पता लगाने योग्य होनी चाहिए (धारा 17)
  • क्षमता: पक्षों के पास कानूनी क्षमता होनी चाहिए, जिसमें उनके अधिकार क्षेत्र के भीतर कार्य करने वाले कॉर्पोरेट भी शामिल हैं (धारा 18)
  • वैधता और सार्वजनिक नीति: अनुबंध के उद्देश्य और प्रयोजन डीआईएफसी या यूएई की सार्वजनिक नीति का उल्लंघन नहीं करने चाहिए (धारा 20)

प्रस्ताव और स्वीकृति पर विस्तार से चर्चा

डीआईएफसी कानून संचार के पारंपरिक और इलेक्ट्रॉनिक, दोनों रूपों पर ज़ोर देता है। धारा 13 के 2025 के अद्यतन के अनुसार, "प्रस्ताव या स्वीकृति लिखित, मौखिक या आचरण द्वारा दी जा सकती है, और इसे सीधे या इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से संप्रेषित किया जा सकता है।" यह परिवर्तन ईमेल, ई-हस्ताक्षर और इलेक्ट्रॉनिक प्लेटफ़ॉर्म को अनुबंध निर्माण के लिए वैध उपकरण के रूप में स्पष्ट रूप से मान्यता देता है—जिससे डिजिटल और अंतर्राष्ट्रीय समझौतों का दायरा व्यापक होता है।

औपचारिक और अनौपचारिक अनुबंधों में अंतर

सीमित अपवादों (जैसे, अचल संपत्ति हस्तांतरण) को छोड़कर, डीआईएफसी अनुबंध कानून लिखित अनुबंधों की वैधता को अनिवार्य नहीं करता है। हालाँकि, साक्ष्य और अनुपालन उद्देश्यों के लिए लिखित दस्तावेज़ीकरण की अभी भी अनुशंसा की जाती है। अनौपचारिक अनुबंध, यदि आवश्यक तत्वों को पूरा करते हैं, तो डीआईएफसी न्यायालयों में अभी भी मान्यता प्राप्त और प्रवर्तनीय हैं।

2025 डीआईएफसी अनुबंध कानून अपडेट: आपको क्या जानना चाहिए

2025 संशोधन: डिजिटलीकरण और बेहतर स्पष्टता

डीआईएफसी अनुबंध कानून में 2025 के संशोधनों ने सार्थक संवर्द्धन प्रस्तुत किए हैं, जिनमें शामिल हैं:

  • धारा 13 संशोधन: प्रस्ताव और स्वीकृति के लिए इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर और प्लेटफार्मों की मान्यता को स्पष्ट किया गया।
  • धारा 22ए (नया): अस्पष्ट शब्दों की व्याख्या और बाह्य साक्ष्य की स्वीकार्यता के लिए स्पष्ट मानक प्रस्तुत किए गए।
  • धारा 28 स्पष्टीकरण: सार्वजनिक नीति प्रावधान का विस्तार किया गया है, जिसमें यूएई संघीय डिक्री-कानून संख्या 43, 2022 में संदर्भित विकासशील 'सार्वजनिक हित' अवधारणाओं को शामिल किया गया है, जो अब डीआईएफसी संदर्भ में लागू है।

ये संशोधन डिजिटल लचीलेपन को बढ़ावा देते हैं, अनिश्चितता को कम करते हैं और डीआईएफसी प्रथाओं को वैश्विक अनुबंध मानदंडों के अनुरूप बनाते हैं। व्यवसायों के लिए, इसका अर्थ है अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों को आसानी से शामिल करना और दूरस्थ तथा सीमा-पार लेनदेन में जोखिम कम करना।

संदर्भ: आधिकारिक स्रोत

इन अद्यतनों के नवीनतम समेकित संस्करणों और कार्यान्वयन समयसीमा के लिए आधिकारिक DIFC विधान पोर्टल और UAE संघीय कानूनी राजपत्र देखें।

तुलना: डीआईएफसी अनुबंध कानून बनाम यूएई नागरिक संहिता

नीचे दी गई तालिका डीआईएफसी कानून के तहत अनुबंध निर्माण नियमों और मुख्य भूमि यूएई (1985 का संघीय कानून संख्या 5, यूएई सिविल लेनदेन कानून) में लागू नियमों के बीच मुख्य अंतरों को सारांशित करती है:

पहलू डीआईएफसी अनुबंध कानून (2004 का कानून संख्या 6) यूएई नागरिक संहिता (संघीय कानून संख्या 5/1985)
कानूनी परंपरा सामान्य कानून-आधारित, अंग्रेजी कानून से प्रभावित नागरिक कानून, शरिया-प्रभावित
औपचारिकता आम तौर पर अनौपचारिक; लिखित रूप हमेशा आवश्यक नहीं होता लिखित दस्तावेज़ीकरण पर अधिक जोर
प्रस्ताव और स्वीकृति उदार, आचरण और इलेक्ट्रॉनिक संचार शामिल हैं मुख्यतः लिखित या स्पष्ट मौखिक आदान-प्रदान
कानूनी संबंध बनाने का इरादा स्पष्ट रूप से आवश्यक; संदर्भ से अनुमानित वाणिज्यिक अनुबंधों में अनुमानित
मिसाल की भूमिका न्यायालय मिसाल और अंतर्राष्ट्रीय मानकों पर विचार करते हैं कम बाध्यकारी; व्याख्यात्मक अधिकार नागरिक कानून सिद्धांतों के पास है
सार्वजनिक नीति समय-समय पर अद्यतन किया जाता है; अब इसमें व्यापक जनहित शामिल है इस्लामी सिद्धांतों और संघीय कानूनी ढांचे पर आधारित
इलेक्ट्रॉनिक अनुबंध 2025 में स्पष्ट रूप से मान्यता प्राप्त और स्पष्ट किया गया सीमित मान्यता, जब तक कि प्रासंगिक कानूनों द्वारा स्पष्ट रूप से अनुमति न दी गई हो

डीआईएफसी में अनुबंधों के प्रकारों पर व्यावहारिक अंतर्दृष्टि

वाणिज्यिक अनुबंधों के मुख्य प्रकार

डीआईएफसी विभिन्न प्रकार के अनुबंधों को मान्यता देता है, जिनमें निम्नलिखित शामिल हैं, परंतु इन्हीं तक सीमित नहीं हैं:

  • वस्तुओं और सेवाओं की बिक्री
  • शेयरधारक और संयुक्त उद्यम समझौते
  • रोजगार अनुबंध (डीआईएफसी रोजगार कानून, 2019 के कानून संख्या 2 द्वारा पूरक)
  • आपूर्ति, वितरण और एजेंसी अनुबंध
  • प्रौद्योगिकी और बौद्धिक संपदा लाइसेंसिंग

प्रत्येक श्रेणी में विशिष्ट आवश्यकताएँ और जोखिम शामिल हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, रोज़गार अनुबंधों को डीआईएफसी रोज़गार कानून का भी पालन करना होगा, जबकि कुछ एजेंसी समझौते डीआईएफसी एजेंसी कानून (2007 का कानून संख्या 9) के तहत विनियमित होते हैं।

सर्वोत्तम अभ्यास: मास्टर समझौतों का उपयोग

जटिल रिश्तों के लिए, मास्टर समझौते व्यक्तिगत लेनदेन के लिए स्पष्ट निष्पादन तंत्रों के साथ मास्टर समझौतों की सलाह दी जाती है। मास्टर समझौतों में लागू कानून, विवाद समाधान तंत्र, गोपनीयता और डेटा सुरक्षा प्रक्रियाओं का स्पष्ट रूप से उल्लेख होना चाहिए—खासकर डीआईएफसी डेटा संरक्षण कानून (2020 का कानून संख्या 5, 2022 में संशोधित) के संदर्भ में।

केस स्टडीज़: वास्तविक व्यावसायिक परिदृश्यों में DIFC अनुबंध कानून का अनुप्रयोग

केस स्टडी 1: डिजिटल ऑनबोर्डिंग और इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर प्रथाएँ

परिदृश्य: डीआईएफसी-आधारित एक कंसल्टेंसी ने डॉक्यूसाइन का उपयोग करते हुए एक बहु-क्षेत्राधिकार सेवा अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। बाद में, ग्राहक ने दावा किया कि नोटरी द्वारा औपचारिक रूप से प्रमाणित न किए जाने के कारण इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर कानूनी रूप से बाध्यकारी नहीं है।

विश्लेषण: संशोधित डीआईएफसी अनुबंध कानून (धारा 13, 2025) के तहत, इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर—बशर्ते वे आशय प्रदर्शित करें और विश्वसनीय हों—स्पष्ट रूप से मान्य हैं। कंसल्टेंसी द्वारा डॉक्यूसाइन का उपयोग आवश्यकता को पूरा करता है, और धोखाधड़ी या प्रक्रियात्मक त्रुटि के अभाव में, अनुबंध के लागू होने की संभावना है। इसकी तुलना मुख्यभूमि संयुक्त अरब अमीरात से करें, जहाँ इलेक्ट्रॉनिक लेनदेन और ट्रस्ट सेवाओं पर 2021 का संघीय कानून संख्या 46 अतिरिक्त मानक निर्धारित कर सकता है।

केस स्टडी 2: संविदात्मक शर्तों में अनिश्चितता

परिदृश्य: एक फिनटेक स्टार्टअप और एक रणनीतिक निवेशक "अनुबंध के अधीन" शीर्षक वाली एक टर्म शीट का आदान-प्रदान करते हैं, जिसमें कुछ वाणिज्यिक शर्तों को "पारस्परिक रूप से सहमत होने के लिए" छोड़ दिया जाता है।

विश्लेषण: डीआईएफसी कानून के अनुसार, सभी महत्वपूर्ण शर्तें "निश्चित या सुनिश्चित" होनी चाहिए (धारा 17)। जब तक अनुबंध में पर्याप्त विवरण या खुली शर्तों को निर्धारित करने के लिए कोई वस्तुनिष्ठ विधि न हो, तब तक दस्तावेज़ के लागू होने की संभावना कम है। हाल ही में 2025 के अपडेट स्पष्ट करते हैं कि अदालतें, कुछ परिस्थितियों में, बाह्य साक्ष्य (धारा 22ए) को स्वीकार कर सकती हैं, लेकिन केवल तभी जब पक्षों ने अनुबंध करने का इरादा व्यक्त किया हो।

केस स्टडी 3: सीमा पार आपूर्ति समझौते

परिदृश्य: संयुक्त अरब अमीरात की एक मुख्यभूमि कंपनी और एक डीआईएफसी-पंजीकृत आपूर्तिकर्ता एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करते हैं जिसमें कहा गया है कि यह समझौता डीआईएफसी कानून के अंतर्गत आता है। समय पर डिलीवरी को लेकर विवाद उत्पन्न होता है।

विश्लेषण: 2004 के कानून संख्या 6 के तहत, जब तक संविदात्मक कानून का चुनाव स्पष्ट हो, डीआईएफसी न्यायालय क्षेत्राधिकार ग्रहण करेंगे (पक्षों के स्पष्ट प्रस्तुतीकरण और अनुबंध के डीआईएफसी से "जुड़े" होने के अधीन)। आपूर्तिकर्ता द्वारा डीआईएफसी अनुबंध निर्माण नियमों के अनुपालन की, विशेष रूप से अधिसूचना और स्वीकृति तंत्र के संबंध में, जाँच की जाएगी। यहाँ, अनुबंध के शब्दों में स्पष्टता, डिजिटल टाइमस्टैम्प और व्यापक दस्तावेज़ीकरण जोखिम न्यूनीकरण की कुंजी हैं।

कानूनी अनुपालन के लिए जोखिम, गैर-अनुपालन और रणनीतियाँ

सामान्य अनुपालन जोखिम

  • अनुचित निष्पादन: वैध हस्ताक्षर प्रोटोकॉल का पालन करने में विफलता (जैसे, अनधिकृत हस्ताक्षरकर्ताओं या पुराने प्रारूपों का उपयोग करना)।
  • अनिश्चितता: खुले-अंत वाले या अस्पष्ट शब्द जो “निश्चितता” परीक्षण में विफल हो जाते हैं।
  • सार्वजनिक नीति का पालन न करना: संयुक्त अरब अमीरात के "सार्वजनिक हित" मानकों के साथ संरेखण की कमी के कारण अनजाने में उल्लंघन।
  • हाल के संशोधनों को शामिल करने में विफलता: 2025 के संशोधनों के लिए अद्यतन न किए गए पुराने टेम्पलेट्स या प्रक्रियाओं पर निर्भरता।

अनुपालन रणनीतियाँ:

  • नए डीआईएफसी और यूएई संघीय आदेशों के अनुसार अनुबंध टेम्पलेट्स और निष्पादन प्रोटोकॉल को नियमित रूप से अद्यतन करें।
  • सभी संचारों का दस्तावेजीकरण करें, विशेष रूप से इलेक्ट्रॉनिक या दूरस्थ लेनदेन के लिए।
  • यह सुनिश्चित करने के लिए आंतरिक जांच सूची लागू करें कि प्रस्ताव, स्वीकृतियां और क्षमता स्थापित और प्रमाणित हैं।
  • समय-समय पर सार्वजनिक नीति विकास की समीक्षा करें और अनुपालन प्रशिक्षण को अद्यतन करें।

सुझाया गया दृश्य: DIFC अनुबंध निर्माण अनुपालन चेकलिस्ट

स्‍टेप कार्य अनुपालन युक्ति
1 पार्टियों की क्षमता की पहचान करें कॉर्पोरेट और हस्ताक्षरकर्ता प्राधिकरण को सत्यापित करें
2 प्रस्ताव और स्वीकृति की शर्तों को स्पष्ट करें यदि इलेक्ट्रॉनिक हो तो डिजिटल टाइमस्टैम्प रिकॉर्ड करें
3 निश्चितता/पूर्णता सुनिश्चित करें सभी भौतिक शब्दों या उन्हें निर्धारित करने के लिए संदर्भ विधियों की सूची बनाएं
4 वैधता/सार्वजनिक नीति अनुपालन की जाँच करें डीआईएफसी और यूएई अपडेट के विरुद्ध समय-समय पर समीक्षा करें
5 अनुबंध करने का इरादा दस्तावेज़ित करें आशय के स्पष्ट शब्द शामिल करें और सभी सहायक ईमेल सबमिट करें

व्यवसायों के लिए सर्वोत्तम अभ्यास: विकसित होते कानूनी परिदृश्य में मार्गदर्शन

कानूनी टीमों और अधिकारियों के लिए सिफारिशें

  • अद्यतन, क्षेत्राधिकार-विशिष्ट टेम्पलेट्स के साथ अनुबंध प्रबंधन को केंद्रीकृत करें।
  • नवीनतम संशोधनों का संदर्भ देते हुए मजबूत डिजिटल अनुबंध प्रोटोकॉल विकसित करें।
  • सभी अनुबंधित कार्मिकों को डीआईएफसी और यूएई अनुपालन संबंधी अनिवार्यताओं पर नियमित प्रशिक्षण प्रदान करना।
  • अंतर-न्यायक्षेत्रीय सौदों के लिए, हमेशा शासकीय कानून और अधिकार क्षेत्र संबंधी धाराएं शामिल करें, तथा जहां अस्पष्टता हो, वहां बाह्य कानूनी समीक्षा कराएं।
  • परिवर्तनों से आगे रहने के लिए कानूनी डेटाबेस और विनियामक अपडेट (जैसे, डीआईएफसी प्राधिकरण और यूएई न्याय मंत्रालय से) की निगरानी करें।

रणनीतिक लाभ के लिए कानूनी विकास का लाभ उठाना

जो व्यवसाय नए अनुबंध निर्माण मानकों को सक्रिय रूप से अपनाते हैं, वे निम्न की अपेक्षा कर सकते हैं:

  • अधिक प्रवर्तनीयता और महंगे मुकदमेबाजी का कम जोखिम
  • अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों और ग्राहकों को आसानी से शामिल करना
  • एक आज्ञाकारी और परिष्कृत बाजार खिलाड़ी के रूप में बढ़ी हुई प्रतिष्ठा
  • विनियामक लेखा परीक्षा या विवाद की स्थिति में त्वरित, बचाव योग्य प्रतिक्रियाएँ

निष्कर्ष और दूरदर्शी परिप्रेक्ष्य

डीआईएफसी अनुबंध कानून के हालिया 2025 अद्यतन दुबई को एक सुरक्षित, आधुनिक और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सुसंगत कानूनी केंद्र प्रदान करने की अपनी प्रतिबद्धता को और पुष्ट करते हैं। जैसे-जैसे डिजिटल वाणिज्य और सीमा-पार निवेश में तेज़ी आ रही है, व्यवसायों को यह सुनिश्चित करना होगा कि सभी अनुबंध - चाहे इलेक्ट्रॉनिक हों या अन्य - डीआईएफसी के विकसित होते कानूनी मानकों के अनुसार बनाए, प्रबंधित और निष्पादित किए जाएँ। अनुपालन न करने पर लगने वाले दंड में समझौतों की अमान्यता से लेकर प्रतिष्ठा और वित्तीय हानि तक शामिल हो सकते हैं।

अनुबंध निर्माण में कानूनी अनुपालन को केवल प्रशासनिक खर्च के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए। बल्कि, यह व्यावसायिक निरंतरता, विकास और विवाद-प्रतिरोध के लिए एक रणनीतिक स्तंभ का प्रतिनिधित्व करता है। सतर्क अनुपालन बनाए रखकर, कानूनी परामर्श विशेषज्ञता का लाभ उठाकर, और नियामक अद्यतनों की नियमित समीक्षा करके, संगठन गतिशील यूएई व्यावसायिक परिदृश्य में जोखिमों को न्यूनतम करते हुए अपने संविदात्मक अधिकारों को अधिकतम कर सकते हैं।

जैसे-जैसे संघीय और डीआईएफसी कानून विकसित होते रहेंगे, दूरदर्शी कंपनियाँ अनुबंध निर्माण को एक कानूनी आवश्यकता और अवसर दोनों के रूप में देखेंगी—जटिल नियमों को प्रतिस्पर्धात्मक लाभ के स्रोत में बदलेंगी। अपनी अनुबंध प्रक्रियाओं को अनुकूलित करने और नवीनतम डीआईएफसी और यूएई कानूनों के तहत सुदृढ़ अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए, हमारे अनुभवी, यूएई-योग्य कानूनी सलाहकारों की टीम से परामर्श लें।

एक जवाब लिखें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। अपेक्षित स्थानों को रेखांकित कर दिया गया है *